Pewnego ranka do nadmorskiej miejscowości Tirebolu w Turcji przybywają urzędnicy, żeby przeprowadzić spis ludności. Nie wszyscy jednak chcą dać się spisać. Ayse przez ponad pięćdziesiąt lat ukrywała swą prawdziwą tożsamość. Wraz z innymi Grekami została wysiedlona z rehonu Morza Czarnego w 1916 roku. Aysę, (tak naprawdę Eleni) przygranęła pewna turecka rodzina.